He visto que gnome-ppp tenía problemas con la traducción al español, en concreto donde debía aparecer un acento no aparecía ni la letra, así que la he actualizado y se la he enviado al autor. A ver si en la prox. release la pone.

La pongo aquí, tanto el source como el binario por si alguien lo quiere utilizar mientras.

es.po
es.mo

Por si alguien se ha instalado el gnome-ppp y quiere utilizar la traducción, simplemente tiene que hacer lo siguiente:

cp es.mo /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/gnome-ppp.mo

Así sustituirá el binario de la traducción por el nuevo.