Hoy he trabajado con Monodevelop y he visto que la mitad o más estaba sin traducir, puesto que desde la última traducción habían cambiado muchas cosas y añadido otras cuantas… así que me he puesto manos a la obra y la he actualizado (acabo de mandar el link a la lista):

source: es.po
binario: es.gmo

Actualizado: He vuelto a actualizar la traducción haciéndolo con gettext 0.14.1, puesto que con el anterior (0.12) daba problemas. Mirad éste post.

Ahora animo a que quien quiera echar una mano… que sepa que todavía no existe traducción al catalán para monodevelop! A ver si alguien de gpltarragona la hace!
Si alguien está interesado en hacer la traducción, que utilice gtranslator 1.02 (usuarios de Gentoo, mirar éste bug) o Ktranslator y siga las instrucciones del README que hay en la versión subversion de Monodevelop, en el subdirectorio po/.
Para bajarse Monodevelop versión subversion:

svn co svn://www.monodevelop.com/svn/monodevelop/trunk/MonoDevelop