He terminado la traducción de Monodevelop, he tenido que actualizarla desde la última vez porque lo hice con una versión de gettext antigua (0.12) y no cogía las traducciones de los archivos de código fuente *.cs, sólo de los xml y los de glade. Éste mail de Todd Berman me lo aclaró.

Una vez arreglado, he sustituido las anterior traducción por ésta nueva en el sitio de descarga, que he probado y funciona perfectamente:

source: es.po
binario: es.gmo

¿Nadie se atreve con la de catalán? Venga… teniendo la de castellano al lado es más fácil ;-)

PD: Para tener gettext 0.14.1 en Gentoo, basta con renombrar el ebuild de la 0.12-r1 a 0.14.1 y crear el digest. Después instala perfectamente (en x86 almenos).