En realidad es la traducción actualizada a la versión 2237 (en terminología subversion).
Todavía no he podido probarla porque para hacerlo tengo que instalar Mono 1.1.x (al parecer Monodevelop funciona con la versión en desarrollo de Mono, incluyendo también GTK#). Y ahora mismo lo tengo todo a estable de warty.

De todas formas, por si alguien lo tiene ya compilado y funcionando y quiere probar/testear la traducción, la pongo aquí disponible:

Traducción Monodevelop rev2237

Si encontrais algún fallo, mail al canto.